To linjer til en dokumentar
En undertekst på to linjer har 70 tegn i en dokumentar for voksne.
- Antal tegn i underteksten
- 70 Zeichen
- Læsehastighed
- Voksne (17 tegn/sek.)
Es bedeutet: Den skal stå i mindst 4,1 s.
§ 11
Untertiteldauer (Lesegeschwindigkeit)
Hvor længe skal denne undertekst mindst stå på skærmen?
Antwort: Beregner den mindste visningstid, en undertekst skal have, for at seeren kan nå at læse den — ud fra antal tegn og en branchestandard læsehastighed. Bygger på Netflix' offentligt tilgængelige Timed Text Style Guide, som er blevet en de facto-norm i streaming- og tv-branchen.
Formel
Minimum visningstid (sekunder) = antal tegn / læsehastighed (tegn/sekund).
Netflix' style guide sætter den generelle grænse til 17 tegn/sekund for voksenindhold og 13 tegn/sekund for børneindhold — går underteksten hurtigere end det, når seeren ikke at læse den færdig.
| Symbol | Bedeutung | Einheit |
|---|---|---|
| tegn_antal | Antal tegn i underteksten | tegn |
| laesehastighed | Læsehastighed | tegn/s |
| = | Minimum visningstid | s |
| = | Maks. tegn ved 3 sekunders visning | tegn |
Gültigkeit und Quelle
- Quelle
- Netflix Timed Text Style Guide (branchestandard for læsehastighed)
Gilt nicht, wenn
- Branchenorm, ikke lov. Flere danske broadcastere har historisk brugt lidt lavere tegn/sekund-grænser til dansk tekstning — tjek altid kundens konkrete leveringsspecifikation.
Rechenbeispiel
Die eigenen Standardwerte des Rechners sind eingesetzt. Die Zahlen sind mit genau der Formel berechnet, die das Werkzeug verwendet.
Sat ind
- Antal tegn i underteksten70 tegn
- Læsehastighed17 tegn/s
Geber
- Minimum visningstid4,1 s
- Maks. tegn ved 3 sekunders visning51 tegn
Nur für Mitglieder
Der Rechner selbst ist gesperrt
Lege einen kostenlosen Zugang an, um alle Artikel, Rechner, Vorlagen und das Sortiment freizuschalten — und Zugriff auf Quizze und Klassen zu erhalten. Es dauert unter einer Minute: Name, E-Mail und ein Passwort. Keine Zahlungskarte.
Willst du zuerst etwas ausprobieren? Sieh, was du ohne Konto nutzen kannst — der Junior-Bereich, das Lexikon, die Videos und mehr.
Sådan bruger du den
Når du tekster et program, skal hver undertekst stå længe nok til at blive læst. Beregneren regner antal tegn om til den mindste visningstid efter Netflix' læsehastighed.
Schritt für Schritt
- Tæl tegnene i underteksten, inklusive mellemrum.
- Vælg læsehastighed: 17 tegn/s for voksne, 13 for børn.
- Del tegn med læsehastigheden.
- Gør teksten kortere, hvis replikken ikke varer så længe.
Typische Fehler
- At oversætte ordret, så teksten bliver for lang til replikken.
- At glemme mellemrum i tegntallet.
- At bruge Netflix' tal, når kunden har sine egne krav.
Beispiele aus dem Alltag
Børneprogram
I et børneprogram har en undertekst 40 tegn.
- Antal tegn i underteksten
- 40 Zeichen
- Læsehastighed
- Børn (13 tegn/sek.)
Es bedeutet: Den skal stå i mindst 3,1 s. På 3 sekunder kan der højst stå 39 Zeichen.
Faustregel
To fulde linjer på ca. 80 tegn kræver næsten 5 sekunder.
So überprüfst du die Antwort
Visningstid × læsehastighed skal give tegntallet.