To linjer til en dokumentar
En undertekst på to linjer har 70 tegn i en dokumentar for voksne.
- Antal tegn i underteksten
- 70 tegn
- Læsehastighed
- Voksne (17 tegn/sek.)
Det betyder: Den skal stå i mindst 4,1 s.
§ 11
Undertekst-varighed (læsehastighed)
Hvor længe skal denne undertekst mindst stå på skærmen?
Svar: Beregner den mindste visningstid, en undertekst skal have, for at seeren kan nå at læse den — ud fra antal tegn og en branchestandard læsehastighed. Bygger på Netflix' offentligt tilgængelige Timed Text Style Guide, som er blevet en de facto-norm i streaming- og tv-branchen.
Formel
Minimum visningstid (sekunder) = antal tegn / læsehastighed (tegn/sekund).
Netflix' style guide sætter den generelle grænse til 17 tegn/sekund for voksenindhold og 13 tegn/sekund for børneindhold — går underteksten hurtigere end det, når seeren ikke at læse den færdig.
| Symbol | Betydning | Enhed |
|---|---|---|
| tegn_antal | Antal tegn i underteksten | tegn |
| laesehastighed | Læsehastighed | tegn/s |
| = | Minimum visningstid | s |
| = | Maks. tegn ved 3 sekunders visning | tegn |
Gyldighed og kilde
- Kilde
- Netflix Timed Text Style Guide (branchestandard for læsehastighed)
Gælder ikke når
- Branchenorm, ikke lov. Flere danske broadcastere har historisk brugt lidt lavere tegn/sekund-grænser til dansk tekstning — tjek altid kundens konkrete leveringsspecifikation.
Regneeksempel
Beregnerens egne standardværdier sat ind. Tallene er regnet med præcis den formel værktøjet bruger.
Sat ind
- Antal tegn i underteksten70 tegn
- Læsehastighed17 tegn/s
Giver
- Minimum visningstid4,1 s
- Maks. tegn ved 3 sekunders visning51 tegn
Kun for medlemmer
Selve beregneren er låst
Opret en gratis bruger for at låse op for alle artikler, beregnere, skabeloner og sortiment — og få adgang til quizzer og klasser. Det tager under et minut: navn, email og en adgangskode. Intet betalingskort.
Vil du prøve noget først? Se hvad du kan bruge uden konto — junior-zonen, leksikonet, videoerne og mere.
Sådan bruger du den
Når du tekster et program, skal hver undertekst stå længe nok til at blive læst. Beregneren regner antal tegn om til den mindste visningstid efter Netflix' læsehastighed.
Trin for trin
- Tæl tegnene i underteksten, inklusive mellemrum.
- Vælg læsehastighed: 17 tegn/s for voksne, 13 for børn.
- Del tegn med læsehastigheden.
- Gør teksten kortere, hvis replikken ikke varer så længe.
Typiske fejl
- At oversætte ordret, så teksten bliver for lang til replikken.
- At glemme mellemrum i tegntallet.
- At bruge Netflix' tal, når kunden har sine egne krav.
Eksempler fra hverdagen
Børneprogram
I et børneprogram har en undertekst 40 tegn.
- Antal tegn i underteksten
- 40 tegn
- Læsehastighed
- Børn (13 tegn/sek.)
Det betyder: Den skal stå i mindst 3,1 s. På 3 sekunder kan der højst stå 39 tegn.
Tommelfingerregel
To fulde linjer på ca. 80 tegn kræver næsten 5 sekunder.
Sådan tjekker du svaret
Visningstid × læsehastighed skal give tegntallet.