Korrektur: at fange fejlene før de bliver dyre

En enkelt stavefejl i en overskrift kan ødelægge et ellers flot stykke arbejde — og hvis den når i tryk, kan den koste et helt genoptryk. Korrektur er derfor ikke en kedelig formalitet til sidst, men en fast del af det professionelle håndværk. Det handler om at fange fejl, mens de stadig er gratis at rette.

§Hvad læser man korrektur på?

• 01Stavning, tegnsætning og grammatik i al synlig tekst.
• 02Tal, datoer, priser, telefonnumre og webadresser — de er nemme at taste forkert.
• 03Navne på personer, firmaer og produkter, der skal staves præcist.
• 04Orddeling, overskydende mellemrum og tekst, der er blevet afskåret.
• 05At den endelige tekst svarer til den godkendte tekst — ikke en gammel version.

§Hvorfor er det svært at se egne fejl?

Når man selv har skrevet eller sat teksten op, læser hjernen det, man mente at skrive — ikke det, der faktisk står. Derfor overser man let sine egne fejl. Det er ikke et tegn på sjusk, men på hvordan læsning fungerer. Den vigtigste modforanstaltning er, at en anden person læser korrektur, og at man giver teksten en pause, før man selv læser den igennem igen.

§Korrekturtegn

For at rettelser bliver entydige, bruger man et fælles sæt korrekturtegn — standardiserede markeringer i selve teksten og en tilhørende note i margen. Det gør, at den, der retter, præcist forstår, hvad der skal ske: slettes, indsættes, byttes om, gøres til ny linje eller står ved magt alligevel. Et fælles tegnsprog fjerner tvivlen om, hvad en kommentar betyder.

§En fast korrekturmetode

• 01Læs én ting ad gangen: først indhold, så stavning, så tal og fakta.
• 02Læs langsommere end normalt — gerne ord for ord ved kritiske steder som overskrifter.
• 03Marker rettelser tydeligt og samlet, så intet bliver glemt undervejs.
• 04Kontrollér til sidst, at alle markerede rettelser faktisk er udført i den nye version.

§Godkendelse som sikkerhedsnet

Korrektur slutter med en dokumenteret godkendelse fra kunden. Når kunden skriftligt har godkendt den endelige tekst, er det klart, hvad der gik i produktion, og hvem der havde ansvaret for hvad. Det beskytter både dig og kunden, hvis der senere opstår tvivl om en fejl.