§ 15

Berührungsschutz

Wie dicke sollte die Isolierung sein, damit sich niemand an der Ummantelung verbrennt?

Antwort: Bei Dampf- und Verfahrensrohren ist die Anforderung oft eine maximale Oberflächentemperatur. Gib deine Anforderung ein, und der Rechner findet die minimale Dicke, die die Kappe unter der Grenze hält (EN ISO 12241).

Formel

q = Δθ / [ ln(D/d) / (2·π·λ) + 1 / (π·D·h_se) ]

θ_overflade = θ_luft + q / (π · D · h_se)

Krav: θ_overflade ≤ θ_maks

Symbole und Einheiten in der Formel
Symbol	Bedeutung	Einheit
θ_maks	Højeste tilladte overfladetemperatur — dit eget krav	°C
θ_overflade	Kappens overfladetemperatur	°C
q	Varmetab pr. meter rør	W/m
λ	Isoleringens varmeledningsevne ved middeltemperatur	W/(m·K)
h_se	Ydre overgangstal (konvektion + stråling)	W/(m²·K)

Gültigkeit und Quelle

Quelle: EN ISO 12241
Verlässlichkeit der Zahlen: Mittel — basiert auf typischen Tabellenwerten und sollte bei der Anlage überprüft werden

Gilt nicht, wenn

Grænsen er altid dit eget krav fra projektet eller kunden. Beregneren har ingen indbygget grænse; forbrændingstærsklerne står i DS/EN ISO 13732-1.
En blank alukappe stråler mindre og bliver varmere end en malet ved samme tykkelse. Den kræver derfor mere isolering.
Regnestykket gælder den lige strækning. Flanger, ventiler og bæringer uden isolering er varmere og skal afskærmes for sig.

Rechenbeispiel

Die eigenen Standardwerte des Rechners sind eingesetzt. Die Zahlen sind mit genau der Formel berechnet, die das Werkzeug verwendet.

Sat ind

Mediumtemperatur140 °C
Umgebungstemperatur25 °C
Höchste Oberflächentemperatur50 °C
Rohrdimension88,9 mm

Geber

Mindestdicke27 mm
Oberflächentemperatur49,4 °C
Nächste Standarddicke30 mm

Nur für Mitglieder

Der Rechner selbst ist gesperrt

Lege einen kostenlosen Zugang an, um alle Artikel, Rechner, Vorlagen und das Sortiment freizuschalten — und Zugriff auf Quizze und Klassen zu erhalten. Es dauert unter einer Minute: Name, E-Mail und ein Passwort. Keine Zahlungskarte.

Kostenlosen Benutzer erstellen →Anmelden

Willst du zuerst etwas ausprobieren? Sieh, was du ohne Konto nutzen kannst — der Junior-Bereich, das Lexikon, die Videos und mehr.

Sådan bruger du den

Når kravet til isoleringen er, at ingen må brænde sig: damprør i en kedelcentral, kondensatledninger i en gang eller procesrør, folk kan komme til at røre ved. Grænsen står i projektbeskrivelsen eller kommer fra kunden. Beregneren finder den mindste tykkelse, der holder kappen under grænsen.

Schritt für Schritt

Indtast medietemperatur og omgivende temperatur.
Indtast den højeste overfladetemperatur, projektet tillader. Beregneren har ingen indbygget grænse.
Vælg rørdimension, materiale og kappe.
Læs den mindste tykkelse og overfladetemperaturen ved næste standardtykkelse.

Typische Fehler

At finde på grænsen selv. Den skal komme fra projektbeskrivelsen eller kunden; forbrændingstærsklerne står i DS/EN ISO 13732-1.
At vælge blank alu og forvente en kold kappe. Blank metal bliver varmere end en malet kappe ved samme tykkelse.
At glemme flanger og ventiler. De er varmere end den lige strækning og skal have kapper eller afskærmning.

Beispiele aus dem Alltag

Damprør i en kedelcentral med blank alukappe

Et DN 80 damprør med 140 °C går i 1,5 m højde gennem en kedelcentral på 25 °C. Projektet siger højst 50 °C på kappen, og der skal blank alu på.

Mediumtemperatur: 140
Umgebungstemperatur: 25
Höchste Oberflächentemperatur: 50
Rohrdimension: 88,9

λ (ProRox PS 960) ved 82,5 °C = 0,0439 W/(m·K)
Mindste tykkelse: 27 mm → kappe 49,40 °C ≤ 50 °C
Standard 30 mm → kappe 47,55 °C, tab 49,4 W/m

Es bedeutet: Mindst 27 mm holder kappen under 50 °C, så du lægger 30 mm, og kappen bliver 47,6 °C. Tjek også energiklassen; den kan kræve mere.

Samme damprør med malet kappe

Kunden spørger, om det ændrer noget, hvis kappen bliver malet i stedet.

Mediumtemperatur: 140
Umgebungstemperatur: 25
Höchste Oberflächentemperatur: 50
Rohrdimension: 88,9

Malet kappe: emissivitet 0,90 mod 0,05 for blank alu
Mindste tykkelse: 13 mm → kappe 49,95 °C

Es bedeutet: Med malet kappe er 13 mm nok mod 27 mm med blank alu. En malet kappe afgiver mere varme ved stråling og bliver derfor koldere at røre ved.

Kondensatledning i en gang

En DN 32 kondensatledning med 95 °C går i en gang på 20 °C, hvor folk går forbi. Kunden vil have højst 45 °C, og der skal galvaniseret kappe på.

Mediumtemperatur: 95
Umgebungstemperatur: 20
Höchste Oberflächentemperatur: 45
Rohrdimension: 42,4

λ ved 57,5 °C = 0,0379 W/(m·K)
Mindste tykkelse: 10 mm → kappe 43,88 °C
Standard 20 mm → 34,43 °C

Es bedeutet: Mindst 10 mm, så 20 mm rørskål holder kappen på 34,4 °C.

Faustregel

Blank alu kræver omtrent dobbelt så meget isolering som en malet kappe for at holde samme overfladetemperatur.

So überprüfst du die Antwort

Kappens temperatur skal ligge mellem rumtemperaturen og kravet. Er den meget tæt på rumtemperaturen, er der mere isolering på end berøringen kræver, og så er det energiklassen, der bestemmer.