Korrektorat: die Fehler fangen, bevor sie teuer werden

Ein einziger Rechtschreibfehler in einer Überschrift kann eine ansonsten schöne Arbeit ruinieren — und wenn er in den Druck gelangt, kann er einen kompletten Nachdruck kosten. Korrekturlesen ist deshalb keine langweilige Formalität am Schluss, sondern ein fester Teil des professionellen Handwerks. Es geht darum, Fehler zu finden, solange sie sich noch kostenlos beheben lassen.

• 01Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik in jedem sichtbaren Text.
• 02Zahlen, Daten, Preise, Telefonnummern und Webadressen — die tippt man leicht falsch.
• 03Namen von Personen, Firmen und Produkten, die genau geschrieben werden müssen.
• 04Silbentrennung, überzählige Leerzeichen und abgeschnittener Text.
• 05Dass der endgültige Text dem freigegebenen Text entspricht — nicht einer alten Version.

Wenn man den Text selbst geschrieben oder gesetzt hat, liest das Gehirn das, was man schreiben wollte — nicht das, was tatsächlich dasteht. Deshalb übersieht man eigene Fehler leicht. Das ist kein Zeichen von Nachlässigkeit, sondern davon, wie Lesen funktioniert. Die wichtigste Gegenmaßnahme ist, dass eine andere Person Korrektur liest und dass man dem Text eine Pause gönnt, bevor man ihn selbst noch einmal durchgeht.

Damit Korrekturen eindeutig sind, verwendet man einen gemeinsamen Satz von Korrekturzeichen — standardisierte Markierungen im Text selbst und eine dazugehörige Notiz am Rand. So versteht derjenige, der korrigiert, genau, was geschehen soll: gelöscht, eingefügt, vertauscht, zu einer neuen Zeile gemacht oder doch beibehalten. Eine gemeinsame Zeichensprache beseitigt jeden Zweifel darüber, was eine Anmerkung bedeutet.

• 01Lies eine Sache nach der anderen: zuerst den Inhalt, dann die Rechtschreibung, dann Zahlen und Fakten.
• 02Lies langsamer als sonst — an kritischen Stellen wie Überschriften ruhig Wort für Wort.
• 03Markiere Korrekturen deutlich und gesammelt, damit unterwegs nichts vergessen wird.
• 04Prüfe zum Schluss, dass alle markierten Korrekturen in der neuen Version tatsächlich umgesetzt sind.

Das Korrektorat endet mit einer dokumentierten Freigabe durch den Kunden. Wenn der Kunde den endgültigen Text schriftlich freigegeben hat, ist klar, was in die Produktion ging und wer wofür verantwortlich war. Das schützt dich und den Kunden gleichermaßen, falls später Zweifel an einem Fehler aufkommen.