Znakowanie tekstylne, nazwy włókien i symbole prania
Co prawo wymaga na etykiecie — i co oznaczają symbole
Wstęp
Mała etykieta w szyi lub na boku ubrania wydaje się bez znaczenia, ale faktycznie jest regulowana prawem. Konsumenci muszą móc zobaczyć, z czego ubranie jest zrobione i jak powinno być traktowane — a jako fachowiec w branży odzieżowej znanie zasad jest częścią zawodu, niezależnie od tego, czy szyjesz pojedyncze sztuki, czy pracujesz w produkcji.
Oznaczenia włókna: rozporządzenie UE 1007/2011
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 w sprawie oznaczania włóknin tekstylnych i powiązane etykietowanie określa, w jaki sposób zawartość włóknin produktu tekstylnego powinna być podana. Tylko oficjalne nazwy włóknin wymienione w rozporządzeniu — na przykład bawełna, wełna lub poliester — mogą być używane, a skład włóknin musi być podany w procentach wagi, aby konsument wiedział dokładnie, co kupuje.
Symbole prania: międzynarodowy kod
Sama fibra nie mówi ci, jak dbać o ubranie — to robią symbole pielęgnacji. Międzynarodowy standard EN ISO 3758 określa system symboli graficznych dla etykiet pielęgnacyjnych, które pokazują najsilniejsze traktowanie, jakie ubranie może wytrzymać bez trwałego uszkodzenia. Symbole są administrowane i rozpowszechniane na całym świecie przez organizację Ginetex, a zatem te same symbole pojawiają się na etykietach odzieży z całego świata.
| Symbol | Oznacza |
|---|---|
| Wiadro z wodą | Pranie — liczba lub linia wskazuje najsilniejszy dopuszczalny sposób obchodzenia |
| Trójkąt | Wybielanie — przekreślenie oznacza, że nie może być wybielane chlorem |
| Żelazko | Prasowanie — plamki w symbolu wskazują najwyższą dopuszczalną temperaturę |
| Okrąg | Czyszczenie chemiczne — litera w kółku wskazuje metodę czyszczenia |
| Kwadrat z okręgiem w | Suszenie tumbler — kropki wskazują poziom ciepła, krzyż oznacza zakazane |
Dlaczego to nie jest po prostu 'dobrą radą'
Oznaczenia włókien są obowiązkowe zgodnie z rozporządzeniem UE, podczas gdy same symbole opieki (EN ISO 3758) to zasadniczo standard dobrowolny — ale w praktyce zarówno detaliści, sieci handlowe, jak i konsumenci oczekują, że będą tam, a wiele krajów i umów sieciowych wymaga ich. Nieprawidłowe lub brakujące oznaczenie może zatem być zarówno problemem legislacyjnym dla części włóknistej, jak i problemem zaufania wobec klienta dla części opieki, jeśli ubranie skurczy się lub zostanie zniszczone, ponieważ zostało prane nieprawidłowo.
Odpowiedzialność rzemieślnika
Jeśli szyjesz sztuki dla klienta, rzadko szyjesz oficjalną etykietę — ale jeśli znasz zasady, możesz udzielić prawidłowej porady, jak materiał powinien być traktowany. Pracując w produkcji, prawidłowe oznaczenie jest stałą częścią dokumentacji towarzyszącej produktowi, od wyboru materiału do momentu, gdy jest gotowy do sprzedaży.
“Etykieta jest mała, ale w praktyce jest umową między producentem a osobą, która będzie prać ubranie później.”