§ 11

Czas trwania napisów (prędkość czytania)

Hvor længe skal denne undertekst mindst stå på skærmen?

Odpowiedź: Beregner den mindste visningstid, en undertekst skal have, for at seeren kan nå at læse den — ud fra antal tegn og en branchestandard læsehastighed. Bygger på Netflix' offentligt tilgængelige Timed Text Style Guide, som er blevet en de facto-norm i streaming- og tv-branchen.

Wzór

Minimum visningstid (sekunder) = antal tegn / læsehastighed (tegn/sekund).

Netflix' style guide sætter den generelle grænse til 17 tegn/sekund for voksenindhold og 13 tegn/sekund for børneindhold — går underteksten hurtigere end det, når seeren ikke at læse den færdig.

Symbole i jednostki we wzorze
Symbol	Znaczenie	Jednostka
tegn_antal	Antal tegn i underteksten	tegn
laesehastighed	Læsehastighed	tegn/s
=	Minimum visningstid	s
=	Maks. tegn ved 3 sekunders visning	tegn

Ważność i źródło

Źródło: Netflix Timed Text Style Guide (branchestandard for læsehastighed)

Nie dotyczy, gdy

Branchenorm, ikke lov. Flere danske broadcastere har historisk brugt lidt lavere tegn/sekund-grænser til dansk tekstning — tjek altid kundens konkrete leveringsspecifikation.

Przykład obliczeniowy

Wstawiono domyślne wartości kalkulatora. Liczby obliczono dokładnie tym wzorem, którego używa narzędzie.

Wstawiono

Antal tegn i underteksten70 tegn
Læsehastighed17 tegn/s

Dawca

Minimum visningstid4,1 s
Maks. tegn ved 3 sekunders visning51 tegn

Tylko dla członków

Sam kalkulator jest zablokowane

Utwórz bezpłatne konto, aby odblokować wszystkie artykuły, kalkulatory, szablony i asortyment — i uzyskać dostęp do quizów i klas. Zajmuje to poniżej minuty: imię, email i hasło. Żadna karta kredytowa.

Utwórz darmowe konto →Zaloguj się

Chcesz najpierw czegoś spróbować? Zobacz, czego możesz używać bez konta — strefa junior, leksykon, filmy i więcej.

Sådan bruger du den

Når du tekster et program, skal hver undertekst stå længe nok til at blive læst. Beregneren regner antal tegn om til den mindste visningstid efter Netflix' læsehastighed.

Krok za krokiem

Tæl tegnene i underteksten, inklusive mellemrum.
Vælg læsehastighed: 17 tegn/s for voksne, 13 for børn.
Del tegn med læsehastigheden.
Gør teksten kortere, hvis replikken ikke varer så længe.

Typowe błędy

At oversætte ordret, så teksten bliver for lang til replikken.
At glemme mellemrum i tegntallet.
At bruge Netflix' tal, når kunden har sine egne krav.

Przykłady z codzienności

To linjer til en dokumentar

En undertekst på to linjer har 70 tegn i en dokumentar for voksne.

Antal tegn i underteksten: 70 znaki
Læsehastighed: Voksne (17 tegn/sek.)

To znaczy: Den skal stå i mindst 4,1 s.

Børneprogram

I et børneprogram har en undertekst 40 tegn.

Antal tegn i underteksten: 40 znaki
Læsehastighed: Børn (13 tegn/sek.)

To znaczy: Den skal stå i mindst 3,1 s. På 3 sekunder kan der højst stå 39 znaki.

Reguła praktyczna

To fulde linjer på ca. 80 tegn kræver næsten 5 sekunder.

Jak sprawdzić odpowiedź

Visningstid × læsehastighed skal give tegntallet.